Anglisticus – für Übersetzungen, Korrektorat/Lektorat, Post-Editing – aus dem Deutschen, Französischen und Italienischen ins Englische. Flexibler und persönlicher Service. Breite Palette an Fachgebieten.

Susan Worthington

Über mich

Ich bin diplomierte Übersetzerin mit Wurzeln in Grossbritannien und über 30 Jahren Berufserfahrung in der Schweiz.

Ich übersetze aus dem Deutschen, Französischen und Italienischen ins Englische – präzise, stilsicher und mit kulturellem Feingefühl.

Erfahre mehr

Meine Leistungen

Brauchen Sie eine Übersetzung?

Möchten Sie einen Text auf orthografische und grammatikalische Korrektheit prüfen lassen?

Haben Sie einen maschinell übersetzten Text, den Sie durch einen menschlichen Übersetzer prüfen lassen möchten?

Ich kann Ihnen helfen.

Services

Bei der Übersetzung geht es darum, den Inhalt des Ausgangstextes akkurat in die Zielsprache zu übertragen. Eine gelungene Übersetzung respektiert den Ausgangstext, liest sich aber natürlich in der Zielsprache.
Ein Korrektorat beinhaltet das Prüfen des Zieltextes auf grammatikalische und orthografische Korrektheit.
Bei einem Lektorat wird der Text auf korrekte Grammatik, Orthografie und auch Stil geprüft.
Für Kunden, die mit KI bzw. maschinellen Übersetzungstools arbeiten, nehme ich gerne Post-Editing-Aufträge an. Der vorübersetzte Text wird auf die inhaltliche Korrektheit geprüft.
Bei wichtigen Projekten wie Geschäfts- oder Halbjahresberichten lese ich gerne für Sie den gelayouteten Text, um sicherzustellen, dass alles am richtigen Platz ist.
Ich bin beim Beglaubigungsamt Basel-Stadt registriert und kann bei Bedarf Beglaubigungen oder Apostillen organisieren.

Fachgebiete

Ich bin gewohnt, eine breite Palette von Themen zu bearbeiten, u.a.:

Kontakt

Sie möchten ein Projekt besprechen oder ein unverbindliches Angebot erhalten?
Ob konkrete Offerte oder erste Fragen – ich bin gern für Sie da.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht. Jason auch – aber ich antworte schneller.

susan@anglisticus.ch
+41 (0)61 501 75 53